A decade after murder conviction, S.F. rapper says his lyrics shouldn’t have been used against him